（注：文章为约稿，编者翻译为中文。）

简单自我介绍一下：我出生于德国。18岁时遭遇了一场严重的自行车事故。在医院里，我遇到了耶稣，成为一名基督徒。在第二次尝试之后，我拿到一个技术学院的学位。那时候，作为一名工程师，在德国很难找到工作。我的雇主要么破产，要么关闭了企业。最终我加入一个名为DIGUNA（德语：Die gute Nachricht für Afrika，意思是“给非洲的好消息”）的机构去东非宣教，在肯尼亚待了两年。除了我的专业电气工程，我也喜欢音乐。在肯尼亚，两者都有很好地施展空间。在那里很多人说英语，我从中受益良多，直到今天。回德国后，我在一家机器制造厂做了20多年程序员。在这段时间，我结了婚，但还没有孩子。

我在世界上不同地方，总努力联系当地的教会。比如在韩国，我去过赵镛基（Dr. Yonggi Cho）在汝矣岛创办的超大型教会，亲身感受了这个教会。礼拜的信息简洁严肃，合乎真理。现在，我终于可以来看看中国了。从2004年开始，我几次来到中国，前往江苏丹阳。在中国，用英语能交流的有限，德语就更少了。但这里的基督徒会尽可能多的帮助，所以也还好。同时，手机上的一些软件可以帮助翻译（语音到文字的翻译，比如将我说的话翻译成中文文字，反之亦然），虽然使用这些软件需要联网，也要花费很长时间，但它们确实有用。这些软件翻译书面语会来得更快。中文讲道我基本听不太懂，所以我尝试找和经文相关的英语或德语资料来理解讲道内容。

我很惊讶，中国很多城市都有不少大型基督教教会。我也惊讶于这里的基督徒在祷告、赞美和讲道中表现出的热情。我散步的时候总是碰到基督徒。有个夏天我在山东省，常常遇到一些小孩子（他们的父母关系很亲密，也非常勤奋），和他们一起打羽毛球。若不是因为相同的信仰，我不会和他们有如此亲近的关系。那时，教会因为新冠疫情关门了。对外国人来说，疫情发生造成一些不方便的地方。所以我很感激，最近只需要测体温就可以了。

在德国，人们习惯讲道只有20分钟，但在中国讲道时间超过一个半小时。技术在进步。据我所知，当地一间福音派教会有三、四名牧师（有男有女），教会有一个新的巨大的屏幕，横跨整个讲台。坐在前面的人（我被邀请坐在第一排）可以用手机软件翻译屏幕上的汉字，因为距离屏幕近，屏幕上的字大到软件可以识别、进行翻译。当然，用手机软件翻译基督教内容并不容易，翻译结果也不总是正确。相同的文字有时会有不同的翻译结果，所以这些软件还需要继续测试、修正。屏幕上有时是经文介绍，有时是讲道要点。

之前在丹阳老教会（正在逐渐向新型教会转变），我在音乐方面也做了一点贡献——用小号为一些赞美诗伴奏。当时丹阳还是个小村庄，没有高楼大厦，几乎没有柏油马路，也几乎没有汽车。我经常乘坐黄包车去做礼拜，沿途还有很多小裁缝店。教会附近的街道非常窄，汽车几乎无法通过。有次我搭出租车去教会，最后一段路只能步行。

我今年去丹阳教会，见到几位姐妹聚在一起祷告赞美。她们很热情地欢迎了我，告诉我她们每天都聚集，一起祷告赞美。一位住在那里的姐妹借给我她备用的电瓶车，这样我从住的宾馆去教会就非常方便，也可以在附近观光游览。这位姐妹多年来一直在照顾她中风的父亲。

我希望这不是我最后一次来丹阳。全世界生产了越来越多的电池，因此需要更多铝箔和机器。当地企业也打算从德国购买更多机器。对了，我有一个年轻的中国同事，我觉得他在德国学习过。我的雇主目前也在招工程师。（注：作者因为短期工作机会来到丹阳，随着当地企业的发展，未来应该还会有合适的机会再次来丹阳。）